영어 원어민 교사 철수, 교육 불평등 논란 점화